1
00:00:07,880 --> 00:00:09,448
أرض.

2
00:00:09,449 --> 00:00:11,216
نار.

3
00:00:11,217 --> 00:00:12,751
هواء.

4
00:00:12,752 --> 00:00:14,820
ماء.

5
00:00:14,821 --> 00:00:18,990
الصورة الرمزية فقط هي التي يمكنها ذلك
إتقان جميع العناصر الأربعة

6
00:00:18,991 --> 00:00:23,991
وتحقيق التوازن في العالم.

7
00:00:27,467 --> 00:00:29,601
مياه الجنوب
القبيلة تحت الحصار.

8
00:00:29,602 --> 00:00:32,270
عندما كانت الصورة الرمزية كورا
هاجمته روح مظلمة،

9
00:00:32,271 --> 00:00:34,740
كان الرئيس أونالاك هو الوحيد
واحد قادر على وقف ذلك.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,308
لذلك حولتها كورا
مرة أخرى على تنزين

11
00:00:36,309 --> 00:00:38,443
واختارت Unalaq لها
المرشد الروحي الجديد .

12
00:00:38,444 --> 00:00:40,545
تنزين وعائلته
غادر لقضاء اجازة

13
00:00:40,546 --> 00:00:41,713
في معبد الهواء الجنوبي،

14
00:00:41,714 --> 00:00:43,548
بينما بقي كورا
في قبيلة الماء.

15
00:00:43,549 --> 00:00:45,350
هل ستكون قادرة
لاستعادة التوازن

16
00:00:45,351 --> 00:00:50,351
بين البشر والأرواح؟

17
00:01:04,270 --> 00:01:05,403
- أنت مبكرا.

18
00:01:05,404 --> 00:01:06,671
- ماذا يمكنني أن أقول؟

19
00:01:06,672 --> 00:01:09,541
أنا متحمس لمعرفة ذلك
قتال روح أونالاك.

20
00:01:09,542 --> 00:01:11,943
- لست هنا للتدريس
لك لمحاربة الأرواح.

21
00:01:11,944 --> 00:01:14,279
أنا هنا لمساعدتك على البدء
التدريب الروحي الخاص بك.

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,482
نحن ذاهبون إلى واحدة من أكثر
الأماكن النائية في العالم..

23
00:01:17,483 --> 00:01:20,652
الروحانية التي طال إهمالها
مركز قبيلتك:

24
00:01:20,653 --> 00:01:21,887
القطب الجنوبي.

25
00:01:21,888 --> 00:01:24,322
- أنت ستعمل التدريب
لي في القطب الجنوبي؟

26
00:01:24,323 --> 00:01:26,558
- سنفعل المزيد
من مجرد القطار.

27
00:01:26,559 --> 00:01:28,827
بإهمال الأرواح،
شعب الجنوب

28
00:01:28,828 --> 00:01:30,762
جلبت الظلام
على أنفسهم،

29
00:01:30,763 --> 00:01:33,965
والآن يهدد
لتدمير قبيلتنا.

30
00:01:33,966 --> 00:01:35,801
يجب علينا أن نضع الأمور في نصابها الصحيح.

31
00:01:35,802 --> 00:01:38,970
مياه الجنوب
القبيلة تعتمد عليك.

32
00:01:38,971 --> 00:01:40,972
- رحلة خطيرة
إلى القطب الجنوبي؟

33
00:01:40,973 --> 00:01:45,973
عد لي في.

34
00:01:47,613 --> 00:01:50,816
- ها هو ذا
معبد الهواء الجنوبي.

35
00:01:50,817 --> 00:01:55,817
أليست رائعة؟

36
00:01:58,791 --> 00:02:02,727
- سيد تنزين، مرحباً.

37
00:02:02,728 --> 00:02:05,330
- من الجيد رؤيتك
مرة أخرى، أبوت شونغ.

38
00:02:05,331 --> 00:02:06,698
- هل هناك أي شيء تحتاجه؟

39
00:02:06,699 --> 00:02:08,733
ماء؟ الهندباء الخضراء؟

40
00:02:08,734 --> 00:02:10,936
اه، ربما ترغب في ذلك
لإعادة مركز نفسك

41
00:02:10,937 --> 00:02:12,938
من خلال التأمل في الحدائق.

42
00:02:12,939 --> 00:02:14,239
- لا، شكرا لك.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,273
أنا بخير.

44
00:02:15,274 --> 00:02:17,576
- ويجب أن تكون كذلك
بيما المحترم.

45
00:02:17,577 --> 00:02:19,211
أرجو أن تتقبل هذه الهدايا.

46
00:02:19,212 --> 00:02:22,447
هذا قديم
ماكينة حلاقة الرأس Airbender

47
00:02:22,448 --> 00:02:24,716
لقد قمنا بتجديده فقط لأجلك.

48
00:02:24,717 --> 00:02:27,285
- أوه...حسنا.

49
00:02:27,286 --> 00:02:31,690
- وبيما، هذه الزهور
ذات مرة ملأ سفح الجبل.

50
00:02:31,691 --> 00:02:34,292
الآن يمكنهم أن سطع
يصل غرفتك.

51
00:02:34,293 --> 00:02:36,461
- هذا... حلو؟

52
00:02:36,462 --> 00:02:38,363
لم يكن لديك ل.

53
00:02:38,364 --> 00:02:39,865
- هراء.

54
00:02:39,866 --> 00:02:41,433
كل ما تحتاجه هو لك.

55
00:02:41,434 --> 00:02:42,601
أي شيء للأم

56
00:02:42,602 --> 00:02:44,803
من الجيل القادم
من مسخري الهواء.

57
00:02:44,804 --> 00:02:47,305
- لا! تلك الهدية لي.

58
00:02:47,306 --> 00:02:48,740
- أنت لا تحب القراءة حتى.

59
00:02:48,741 --> 00:02:50,375
- ناه.

60
00:02:50,376 --> 00:02:53,912
- نعم، تلك هي العالم
الجيل القادم من مسخري الهواء.

61
00:02:53,913 --> 00:02:55,447
- أمي، أبي، أنظري.

62
00:02:55,448 --> 00:02:56,848
وأخيرا حصلت على الليمور.

63
00:02:56,849 --> 00:02:59,517
سأطلق عليه اسم بوكي.

64
00:02:59,518 --> 00:03:03,955
بوكي، أعود!

65
00:03:03,956 --> 00:03:06,458
- اه.

66
00:03:06,459 --> 00:03:07,559
أوف.

67
00:03:07,560 --> 00:03:08,927
عفوا، القليل من المساعدة هنا.

68
00:03:08,928 --> 00:03:12,430
- آسف، لقد ظننتك
كانوا الخدم.

69
00:03:12,431 --> 00:03:14,532
- نحن تنزين
أخ وأخت.

70
00:03:14,533 --> 00:03:16,801
- الصورة الرمزية آنج كان
أطفال آخرين؟

71
00:03:16,802 --> 00:03:19,237
العالم ممتلئ
مع المزيد من مسخري الهواء؟

72
00:03:19,238 --> 00:03:20,672
- نحن لسنا مسخري الهواء.

73
00:03:20,673 --> 00:03:25,673
- أوه. أنا آسف جدا.

74
00:03:28,881 --> 00:03:31,683
- اعتقدت أنك قلت
كان بولين قادمًا.

75
00:03:31,684 --> 00:03:34,419
- قال أنه سيكون هنا، ولكن
لا أستطيع القلق بشأن ذلك.

76
00:03:34,420 --> 00:03:36,321
يجب أن أتأكد منك
لديك كل ما تحتاجه

77
00:03:36,322 --> 00:03:37,589
لرحلة آمنة.

78
00:03:37,590 --> 00:03:40,225
- شكرا، كابتن إكسبيديشن،
لكني سأكون بخير.

79
00:03:48,234 --> 00:03:50,468
- تونراق، ماذا تريد؟

80
00:03:50,469 --> 00:03:52,470
- سمعت أنك تأخذ
كورا إلى القطب الجنوبي.

81
00:03:52,471 --> 00:03:53,672
أنا قادم.

82
00:03:53,673 --> 00:03:54,773
- قطعا لا.

83
00:03:54,774 --> 00:03:56,474
أنت مصدر إلهاء لكورا

84
00:03:56,475 --> 00:03:58,443
وعائق أمام
ما يجب القيام به.

85
00:03:58,444 --> 00:04:00,578
- ابنتي ليست كذلك
الذهاب بدوني.

86
00:04:00,579 --> 00:04:02,681
إنها تحتاج إلى شخص ما
لمراقبتها.

87
00:04:02,682 --> 00:04:05,784
- أبي، لماذا تفكر دائما
هل تعرف ما هو الأفضل بالنسبة لي؟

88
00:04:05,785 --> 00:04:08,386
- لأنه مخطئ.

89
00:04:08,387 --> 00:04:10,522
الحقيقة المحزنة هي ذلك
الرجال مثل والدك

90
00:04:10,523 --> 00:04:12,757
الذين وضعوا الروح
العالم خارج التوازن.

91
00:04:12,758 --> 00:04:14,392
لقد تجاهلني
تحذيرات في الماضي

92
00:04:14,393 --> 00:04:15,927
ولم يتعلم منذ ذلك الحين.

93
00:04:15,928 --> 00:04:17,729
- ماذا حدث في الماضي؟

94
00:04:17,730 --> 00:04:19,397
- لا يهم.

95
00:04:19,398 --> 00:04:20,865
ما يهم هو Everstorm.

96
00:04:20,866 --> 00:04:22,300
- العاصفة إيفرستورم؟

97
00:04:22,301 --> 00:04:23,535
- إنها عاصفة ثلجية ضخمة

98
00:04:23,536 --> 00:04:25,937
هذا ضرب
القطب الجنوبي لعقود من الزمن.

99
00:04:25,938 --> 00:04:30,938
أنا قادم، إلا إذا كنت
أعتقد أنك يمكن أن تمنعني.

100
00:04:33,779 --> 00:04:38,779
- شباب! مهلا، انتظرني!

101
00:04:41,921 --> 00:04:43,254
تحقق من ذلك.

102
00:04:43,255 --> 00:04:44,889
أنا أسافر بأناقة.

103
00:04:44,890 --> 00:04:47,292
قف! حسنًا، أنا آسف.

104
00:04:47,293 --> 00:04:49,260
لا تزال تعتاد
إلى ذلك الخانق.

105
00:04:49,261 --> 00:04:50,929
- اه، أين حصلت على الرحلة؟

106
00:04:50,930 --> 00:04:52,597
- فاريك. انه رائع.

107
00:04:52,598 --> 00:04:53,999
لقد أعطاني هذا أيضًا
بدلة ثلجية فاخرة.

108
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
انها قابلة للنفخ مع
سخان داخلي،

109
00:04:55,801 --> 00:04:57,969
منارة الطوارئ، و
الحقيبة التموينية الغذائية.

110
00:04:57,970 --> 00:04:59,938
أعني، إذا ضللت، أنا
يمكن البقاء على قيد الحياة في هذا الشيء

111
00:04:59,939 --> 00:05:01,506
لمدة شهر مثلًا.

112
00:05:01,507 --> 00:05:03,341
من يريد بعض المجففة بالتجميد
خيار القرفصاء؟

113
00:05:03,342 --> 00:05:04,709
لا أحد؟

114
00:05:04,710 --> 00:05:07,212
هل قمت بمقاطعة المحادثة؟

115
00:05:08,381 --> 00:05:10,615
- لا، انتهت المحادثة.

116
00:05:10,616 --> 00:05:12,317
أبي، تعال إذا أردت.

117
00:05:12,318 --> 00:05:16,354
فقط لا تتدخل
مع تدريبي.

118
00:05:16,355 --> 00:05:19,724
- هل تحتوي هذه السيارة الجانبية على
القدرة على استيعاب راكبين؟

119
00:05:19,725 --> 00:05:21,226
- بالتأكيد لا.

120
00:05:21,227 --> 00:05:23,928
لكن، اه، من سيقود؟

121
00:05:30,269 --> 00:05:31,803
- حسنا، ماذا تعرف؟

122
00:05:31,804 --> 00:05:34,372
يبدو أن... - اذهب بعيدا، ماكو.

123
00:05:34,373 --> 00:05:37,942
- لذا بمجرد وصولنا إلى الجنوب
القطب، ثم ماذا يحدث؟

124
00:05:37,943 --> 00:05:40,311
- سوف تفتح
بوابة الروح القديمة.

125
00:05:40,312 --> 00:05:42,447
- أنا آسف. ماذا الآن؟

126
00:05:42,448 --> 00:05:44,449
- في القطب الجنوبي،
هناك بوابة

127
00:05:44,450 --> 00:05:46,951
الذي يربط عالمنا
إلى عالم الروح.

128
00:05:46,952 --> 00:05:49,254
لكنها مغلقة منذ فترة طويلة.

129
00:05:49,255 --> 00:05:51,135
- ولهذا السبب الشر
الأرواح تهاجم؟

130
00:05:51,159 --> 00:05:53,224
- لا توجد أرواح شريرة.

131
00:05:53,225 --> 00:05:56,694
هناك ضوء و
الظلام في كل منهم.

132
00:05:56,695 --> 00:06:00,532
لكن عندما يكونون غير متوازنين،
الظلام يسيطر.

133
00:06:00,533 --> 00:06:02,267
إذا كنت تستطيع فتح
البوابة في الوقت المناسب,

134
00:06:02,268 --> 00:06:04,636
سيتم استعادة التوازن.

135
00:06:04,637 --> 00:06:06,604
- ماذا تقصد بـ "في الوقت المناسب"؟

136
00:06:06,605 --> 00:06:08,873
- هناك سبب
مهرجان الأرواح الجليدية

137
00:06:08,874 --> 00:06:10,575
وينتهي في الانقلاب الشتوي.

138
00:06:10,576 --> 00:06:12,343
وذلك عندما يكون عالم الروح

139
00:06:12,344 --> 00:06:14,446
والعالم المادي
قريبة من بعضها البعض.

140
00:06:14,447 --> 00:06:17,916
وعندها فقط يمكن
الصورة الرمزية تفتح البوابة.

141
00:06:17,917 --> 00:06:19,684
- الانقلاب الشتوي
هو غدا.

142
00:06:19,685 --> 00:06:20,952
- بالضبط.

143
00:06:20,953 --> 00:06:25,953
ونحن لا نستطيع تحمله
للانتظار سنة أخرى.

144
00:06:32,832 --> 00:06:37,832
- سهل يا ناجا.

145
00:06:40,206 --> 00:06:42,640
- ما هؤلاء؟

146
00:06:42,641 --> 00:06:47,641
- الأرواح المظلمة.

147
00:06:48,681 --> 00:06:49,981
- دعونا نواصل التحرك.

148
00:06:49,982 --> 00:06:54,982
علينا أن نجد آمنة
مكان لإقامة المعسكر.

149
00:07:00,693 --> 00:07:01,759
- عم، لماذا أنت
أعتقد أن الأرواح المظلمة

150
00:07:01,760 --> 00:07:02,927
يتابعوننا؟

151
00:07:02,928 --> 00:07:05,630
- هل يمكننا أن لا نتحدث عنه
الأرواح المظلمة من فضلك؟

152
00:07:05,631 --> 00:07:07,365
- أخي لا
مثل قصص الأشباح.

153
00:07:07,366 --> 00:07:08,666
- لا تقلق.

154
00:07:08,667 --> 00:07:10,635
سأحميك يا بلدي
بطة السلحفاة الضعيفة.

155
00:07:10,636 --> 00:07:11,703
- شكرًا لك.

156
00:07:11,704 --> 00:07:14,272
- للأسف، هذا ليس كذلك
قصة شبح.

157
00:07:14,273 --> 00:07:15,874
هذا حقيقي.

158
00:07:17,276 --> 00:07:19,744
- الأرواح غاضبة
لأنه هنا.

159
00:07:19,745 --> 00:07:21,713
لم تفعل ذلك من أي وقت مضى
تساءلت كيف والدك

160
00:07:21,714 --> 00:07:23,882
انتهى به الأمر في القطب الجنوبي؟

161
00:07:23,883 --> 00:07:26,651
لماذا لم يأخذك لزيارة
وطنه في الشمال؟

162
00:07:26,652 --> 00:07:28,953
- أونالاك، هذا ليس الوقت المناسب.

163
00:07:28,954 --> 00:07:30,755
- أنت على حق.

164
00:07:30,756 --> 00:07:32,857
كان ينبغي عليك أن تقول
لها منذ وقت طويل.

165
00:07:32,858 --> 00:07:35,493
- أخبرني ماذا؟

166
00:07:35,494 --> 00:07:38,329
- غادرت الشمال
القطب لأنه...

167
00:07:38,330 --> 00:07:43,330
لقد تم نفيي.

168
00:07:43,936 --> 00:07:46,804
- لقد تم نفيكم من الشمال؟
لماذا؟

169
00:07:46,805 --> 00:07:50,975
- لأنني دمرت تقريبا
القبيلة بأكملها.

170
00:07:50,976 --> 00:07:53,945
قبل 20 عامًا، كنت جنرالًا
في قبيلة المياه الشمالية،

171
00:07:53,946 --> 00:07:58,946
أقسم على حماية شعبي.

172
00:08:01,287 --> 00:08:06,287
- أخي، نحن نتعرض للهجوم.

173
00:08:20,406 --> 00:08:23,541
تونراق: لقد طردتهم من المدينة
وفي عمق التندرا المجمدة.

174
00:08:44,196 --> 00:08:49,196
لقد تعقبناهم بعمق
إلى الغابة القديمة.

175
00:08:52,504 --> 00:08:55,640
يعتقد الكثيرون هذه الغابة
كان موطناً للأرواح،

176
00:08:55,641 --> 00:08:57,308
والبرابرة
تراجع هناك

177
00:08:57,309 --> 00:08:58,869
لأنهم اعتقدوا
لن نهاجم

178
00:08:58,893 --> 00:09:01,379
على مثل هذه الأسس المقدسة.

179
00:09:01,380 --> 00:09:05,149
ظنوا خطأ.

180
00:09:13,292 --> 00:09:14,892
- لقد أسرنا البرابرة،

181
00:09:14,893 --> 00:09:19,893
ولكن في هذه العملية، نحن
دمرت الغابة.

182
00:09:23,335 --> 00:09:25,203
لم أكن أدرك
العواقب

183
00:09:25,204 --> 00:09:26,371
مما كنت قد فعلت.

184
00:09:28,374 --> 00:09:30,241
من خلال تدمير الغابة،

185
00:09:30,242 --> 00:09:34,746
لقد سمحت دون قصد
أرواح غاضبة فضفاضة.

186
00:09:40,853 --> 00:09:43,254
هددوا بذلك
تدمير كل شيء.

187
00:09:43,255 --> 00:09:48,255
المدينة بأكملها.

188
00:10:03,409 --> 00:10:06,377
كان Unalaq قادرًا على توجيه
عودة الأرواح إلى الغابة,

189
00:10:06,378 --> 00:10:11,378
ولكن بحلول ذلك الوقت،
لقد حدث الضرر.

190
00:10:19,091 --> 00:10:21,959
لكونه السبب
الكثير من الدمار،

191
00:10:21,960 --> 00:10:24,362
لقد طردني والدي من
قبيلة المياه الشمالية

192
00:10:24,363 --> 00:10:29,363
في العار.

193
00:10:31,737 --> 00:10:36,737
وهذا عندما جئت إلى
الجنوب وبدأت حياة جديدة.

194
00:10:40,713 --> 00:10:41,979
- قف.

195
00:10:41,980 --> 00:10:44,782
هكذا كان من المفترض
ليكون رئيسا،

196
00:10:44,783 --> 00:10:46,851
ثم أصبح رئيسا.

197
00:10:46,852 --> 00:10:48,586
لا عجب يا رفاق
لا يحبون بعضهم البعض.

198
00:10:48,587 --> 00:10:50,688
آه! ماذا؟

199
00:10:50,689 --> 00:10:52,323
أليس هذا ما حدث؟

200
00:10:52,324 --> 00:10:54,492
- لا أستطيع أن أصدقك
أبقى هذا مني.

201
00:10:54,493 --> 00:10:56,327
- كنت أحمي
لك من العار

202
00:10:56,328 --> 00:10:57,695
أحضرت على الأسرة.

203
00:10:57,696 --> 00:10:59,530
- لماذا تبقي
إخفاء الأشياء عني

204
00:10:59,531 --> 00:11:01,499
ومن ثم يقول لي أنه
لحمايتي الخاصة؟

205
00:11:01,500 --> 00:11:04,502
لقد سئمت من حمايتك لي.

206
00:11:04,503 --> 00:11:09,503
- كورا.

207
00:11:16,348 --> 00:11:17,815
جينورا : واو

208
00:11:17,816 --> 00:11:19,283
غرفة التمثال.

209
00:11:19,284 --> 00:11:21,452
- هذا صحيح، جينورا.

210
00:11:21,453 --> 00:11:25,556
أقدس مكان في
معبد الهواء الجنوبي بأكمله.

211
00:11:25,557 --> 00:11:30,528
هنا سوف تجد تماثيل
كل الصورة الرمزية الذين عاشوا من أي وقت مضى.

212
00:11:30,529 --> 00:11:33,398
أين أنت
الأخ والأخت؟

213
00:11:35,801 --> 00:11:37,435
- لا يمكنك اللحاق بي.

214
00:11:37,436 --> 00:11:39,771
أنا أعظم الهواء
متزلج في كل العصور.

215
00:11:39,772 --> 00:11:40,805
قف!

216
00:11:40,806 --> 00:11:45,806
- ميلو!

217
00:12:16,608 --> 00:12:19,410
- كورا، لديك كل شيء
الحق أن تغضب مني

218
00:12:19,411 --> 00:12:22,747
لكنني لا أريدك أن تفعل ذلك
نفس الخطأ الذي ارتكبته.

219
00:12:22,748 --> 00:12:25,283
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
ذهبت إلى تلك الغابة،

220
00:12:25,284 --> 00:12:28,252
ولا ينبغي لنا أن نذهب
إلى القطب الجنوبي الآن.

221
00:12:28,253 --> 00:12:33,253
الأرواح والعالم المادي
يجب أن تظل منفصلة.

222
00:12:33,358 --> 00:12:35,293
- أبي، إنها وظيفتي
ليكون الجسر

223
00:12:35,294 --> 00:12:37,228
بين الأرواح و
العالم المادي،

224
00:12:37,229 --> 00:12:40,231
وأخيرا لدي فرصة
للارتقاء إلى مستوى إمكاناتي.

225
00:12:40,232 --> 00:12:42,366
- أنت لا تعرف حتى إذا
ما يقوله أونالاك صحيح.

226
00:12:42,367 --> 00:12:43,568
- هل تريد دليلا؟

227
00:12:43,569 --> 00:12:45,002
انظر إلى السماء.

228
00:12:45,003 --> 00:12:47,572
من أين أنا،
الأرواح في سلام

229
00:12:47,573 --> 00:12:48,973
ويضيئون الظلام.

230
00:12:48,974 --> 00:12:50,808
- الأضواء الشمالية.

231
00:12:50,809 --> 00:12:52,577
- نعم.

232
00:12:52,578 --> 00:12:54,812
كان هناك أضواء
وفي الجنوب أيضاً.

233
00:12:54,813 --> 00:12:56,380
ولكن خلال حرب المائة عام،

234
00:12:56,381 --> 00:12:57,982
تم إلقاء الجنوب
خارج التوازن

235
00:12:57,983 --> 00:12:59,550
واختفت الأضواء.

236
00:12:59,551 --> 00:13:01,419
وعندما انتهت الحرب،
ساعد الشمال

237
00:13:01,420 --> 00:13:03,654
لإعادة بناءك
جسديا كأمة.

238
00:13:03,655 --> 00:13:06,390
لكننا لم نعيد البناء
لك روحيا.

239
00:13:06,391 --> 00:13:08,926
الآن لم تعد الأرواح
أرقص في سمائك.

240
00:13:08,927 --> 00:13:12,563
وبدلا من ذلك، فإنهم يثورون
في ايفرستورم.

241
00:13:12,564 --> 00:13:17,564
- أعتقد أننا هنا.

242
00:13:41,860 --> 00:13:43,794
- هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

243
00:13:43,795 --> 00:13:46,998
- يجب أن نستمر في التحرك.

244
00:13:49,334 --> 00:13:50,801
- يا رجل.

245
00:13:50,802 --> 00:13:52,303
أنا حقا لا أحب هذا.

246
00:13:52,304 --> 00:13:53,871
- بولين، فقط ابق هادئا.

247
00:13:53,872 --> 00:13:54,939
ليس هناك سبب لذلك...

248
00:13:54,940 --> 00:13:55,973
ذعر!

249
00:13:59,945 --> 00:14:04,945
- اه!

250
00:14:08,887 --> 00:14:11,556
- كورا، انتبه!

251
00:14:14,693 --> 00:14:17,228
- أوه، إنه في المحرك!

252
00:14:48,660 --> 00:14:49,660
- هل الجميع بخير؟

253
00:14:52,364 --> 00:14:55,366
لا أستطيع إيقافه.

254
00:14:55,367 --> 00:14:57,435
- سأنقذك.

255
00:15:00,839 --> 00:15:05,839
أنا طوف!

256
00:15:16,488 --> 00:15:19,557
اه يمكن لشخص ما
من فضلك أفرغني؟

257
00:15:22,961 --> 00:15:24,228
شكرًا لك.

258
00:15:24,229 --> 00:15:25,563
- أوه، عظيم.

259
00:15:25,564 --> 00:15:27,198
هناك تذهب معداتنا.

260
00:15:27,199 --> 00:15:28,466
الآن ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

261
00:15:28,467 --> 00:15:30,368
- هناك شيء واحد فقط للقيام به.

262
00:15:30,369 --> 00:15:32,603
علينا أن نعود إلى الوراء. - لا.

263
00:15:32,604 --> 00:15:33,971
الانقلاب هو الليلة.

264
00:15:33,972 --> 00:15:35,239
نحن قريبون جدًا.

265
00:15:35,240 --> 00:15:36,741
- هذه المهمة خطيرة للغاية.

266
00:15:36,742 --> 00:15:38,809
نحن نغادر. - لا يا أبي.

267
00:15:38,810 --> 00:15:43,810
أنت تغادر.

268
00:15:49,955 --> 00:15:51,956
- لا تقلق يا سيدي.

269
00:15:51,957 --> 00:15:53,557
سأراقب
على كورا لك.

270
00:15:53,558 --> 00:15:57,962
- شكرا لك، ماكو.

271
00:16:01,400 --> 00:16:04,235
- دعونا نفتح هذه البوابة
وقيادة والدك

272
00:16:04,236 --> 00:16:05,736
والكامل
قبيلة المياه الجنوبية

273
00:16:05,737 --> 00:16:06,937
في الاتجاه الصحيح.

274
00:16:06,938 --> 00:16:08,939
ليس لدينا الكثير من الوقت.

275
00:16:08,940 --> 00:16:13,940
- ثم ماذا ننتظر؟

276
00:16:23,755 --> 00:16:26,457
إذن، ماذا كنت بالضبط
وأبي يتحدث عنه؟

277
00:16:26,458 --> 00:16:27,658
- لا شئ.

278
00:16:27,659 --> 00:16:29,660
لقد كان قلقا فقط
عنك، هذا كل شيء.

279
00:16:29,661 --> 00:16:32,329
- كما تعلمون، في بعض الأحيان أنا
أتساءل على الجانب الذي أنت عليه.

280
00:16:32,330 --> 00:16:33,764
- ليس هناك أي الجانبين.

281
00:16:33,765 --> 00:16:36,934
نحن جميعا نريد فقط أن
المساعدة ولكن نستطيع.

282
00:16:36,935 --> 00:16:41,935
عليك أن تثق بذلك
نحن هنا من أجلك.

283
00:16:42,307 --> 00:16:47,307
- لقد وصلنا.

284
00:16:48,413 --> 00:16:50,581
- الأشجار المجمدة في الجليد.

285
00:16:50,582 --> 00:16:52,550
- انها مجرد مثل
الغابة المقدسة

286
00:16:52,551 --> 00:16:54,418
دمرت تونراق في الشمال.

287
00:16:54,419 --> 00:16:56,954
- فماذا أفعل؟

288
00:16:56,955 --> 00:16:58,955
- يجب أن تجد طريقك
إلى قلب الغابة

289
00:16:58,979 --> 00:17:01,258
حيث نائمة
بوابة الروح تكمن.

290
00:17:01,259 --> 00:17:03,461
من هنا، أنت وحدك.

291
00:17:03,462 --> 00:17:04,762
- انتظر ثانية.

292
00:17:04,763 --> 00:17:06,597
ليس هناك طريقة
انها ذاهبة وحدها.

293
00:17:06,598 --> 00:17:09,266
- نعم، إذا ذهبت، سنذهب أيضًا.

294
00:17:09,267 --> 00:17:11,535
- الصورة الرمزية يجب أن تذهب وحدها.

295
00:17:11,536 --> 00:17:13,671
- ولكن ليس لدي أي
اتصال مع الأرواح.

296
00:17:13,672 --> 00:17:15,906
في الواقع، على ما يبدو
وكأنهم يكرهونني.

297
00:17:15,907 --> 00:17:20,907
- عليك أن تؤمن
نفسك كما أؤمن بك.

298
00:17:21,346 --> 00:17:22,446
ما هذا؟

299
00:17:22,447 --> 00:17:23,887
- أعتقد أنني مجرد
اعتاد الناس على ذلك

300
00:17:23,911 --> 00:17:26,383
يخبرني كيف أفعل الأشياء
أنني نسيت ما كان عليه الأمر

301
00:17:26,384 --> 00:17:27,952
أن يثق بي شخص ما.

302
00:17:27,953 --> 00:17:32,289
- كورا، كل الصور الرمزية الماضية
يعيش بداخلك.

303
00:17:32,290 --> 00:17:34,859
دعهم يرشدونك.

304
00:17:34,860 --> 00:17:39,860
السماح لهم بمساعدتك في العثور على
الضوء في الظلام.

305
00:17:45,670 --> 00:17:47,638
- انتظر هنا.

306
00:17:47,639 --> 00:17:49,640
سأكون بخير.

307
00:17:49,641 --> 00:17:54,641
- حظ سعيد.

308
00:19:02,347 --> 00:19:04,849
بوابة الروح.

309
00:19:04,850 --> 00:19:09,850
مدهش.

310
00:19:24,736 --> 00:19:29,736
ما هذه الصورة الرمزية؟

311
00:19:30,575 --> 00:19:35,575
- النور في الظلام .

312
00:19:50,662 --> 00:19:55,662
لماذا لا يتم فتحه؟

313
00:20:03,241 --> 00:20:06,744
هيا، البوابة. يفتح!

314
00:20:55,060 --> 00:21:00,060
الأرواح ترقص في السماء.

315
00:21:12,844 --> 00:21:15,212
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

316
00:21:15,213 --> 00:21:20,213
- إنها جميلة.

317
00:21:29,327 --> 00:21:34,327
- لقد فعلت ذلك.

318
00:21:35,867 --> 00:21:37,835
- مهلا، كورا، لقد عدت!

319
00:21:37,836 --> 00:21:42,836
مهلا، لقد عادت كورا.

320
00:21:43,641 --> 00:21:45,009
وا... هاه؟

321
00:21:45,010 --> 00:21:47,778
- لماذا تبادر
الاتصال الجسدي

322
00:21:47,779 --> 00:21:48,879
مع امرأة أخرى؟

323
00:21:51,816 --> 00:21:54,618
- كل ما قلته كان صحيحا.

324
00:21:54,619 --> 00:21:57,321
- الصورة الرمزية كورا، لديك
اتخذت الخطوة الأولى

325
00:21:57,322 --> 00:21:59,890
في تحقيق التوازن
العودة إلى الجنوب،

326
00:21:59,891 --> 00:22:04,228
وقريبا العالم كله.

327
00:22:04,229 --> 00:22:08,265
- أنت لا تتوقف أبدا عن دهشتي.
- شكرًا.

328
00:22:08,266 --> 00:22:11,402
بالمناسبة، أنا آسف حقا
لكونه الألم الكلي.

329
00:22:11,403 --> 00:22:13,504
كانت الأمور حقا
مرهقة ومربكة.

330
00:22:13,505 --> 00:22:15,672
من الصعب أن تكون الصورة الرمزية.

331
00:22:15,673 --> 00:22:17,508
- من الصعب أن تكون
صديق الصورة الرمزية.

332
00:22:44,903 --> 00:22:47,271
ما هي كل ما تبذلونه من الشمال
تفعل القوات هنا؟

333
00:22:47,272 --> 00:22:49,740
- فتح بوابة الروح
كانت الخطوة الأولى فقط

334
00:22:49,741 --> 00:22:51,275
في الحصول على
قبيلة المياه الجنوبية

335
00:22:51,276 --> 00:22:53,710
والعودة إلى طريقها الصحيح.

336
00:22:53,711 --> 00:22:55,546
هناك أكثر صعوبة
العمل الذي يتعين القيام به

337
00:22:55,547 --> 00:23:00,547
قبل قبيلتينا
متحدون حقا.